Iako se ekipa mijenjala kroz filmove (od prvog dijela 2007. do novijih nastavaka), jedan od najdražih detalja je kako su prevoditelji uspjeli sačuvati onaj piskavi, ubrzani efekt, ali tako da i dalje razumijemo svaku riječ. Poseban shout-out ide glumcima koji su posudili glasove The Chipettes (Brittany, Jeanette i Eleanor) – njihove verzije pjesama "Single Ladies" i "Hot n Cold" na hrvatskom su nešto što ćete pjevati još danima.
Loša sinkronizacija može uništiti i najbolji film. Srećom, Alvin i vjeverice na hrvatskom nema onaj "drveni" prijevod koji čujete u nekim jeftinim sinkronizacijama. Prijevod je tečan, dijalozi su prirodni, a kulturološke reference zamijenjene su onima koje hrvatska djeca razumiju. Na primjer, umjesto reference na američki fast food, u hrvatskoj verziji spomenut će se nešto nama blisko. Frazemi su prevedeni kreativno, ali ne i izgubljeni. alvin i vjeverice sinkronizirano na hrvatski top