As of late 2025, Bollynook is beta-testing that automatically adjusts subtitle timing based on your video file's CRC hash. Furthermore, a community request for "Transliterated Subtitles" (Hindi written in English script, e.g., "Namaste" instead of "Hello") is in development.
