Though Subscene is no longer actively maintained, its archive remains accessible via the Internet Archive’s Wayback Machine. Search for the film’s German title Sensationale Janine to find the "Durand Fan Edit" subtitles, widely considered the gold standard for poetic fidelity.
In the meantime, keep an eye on the fan-editing community. Every few months, a new, improved set of surfaces—cleaner, better synced, and more faithful to the original German dialogue than the last. english subtitles for sensational janine