How to verify subtitle quality and compatibility

Season 1 was shot on 35mm film, but has been remastered multiple times: