Here is how the PSL-Display standard handles these challenges:
Missing characters (e.g., rare vowels like ฤ ฦ). Solution: Ensure you have downloaded the "Pro" or "Full" version of the PSL-Display font. Some free versions strip out lesser-used Unicode blocks to save file size. psl-display font thai