One of the best freely available English editions is (1925–1940) – often bundled as a single PDF with:
When searching for the Masnavi, the choice of translator significantly impacts the reading experience: rumi mesnevija pdf