The specific phrasing ("Updated", "Vol 4", "16l") is characteristic of "jdownloader" container files (DLC), forum posts, or blog entries dedicated to image sets.

: No official company or production house currently lists an updated technical report or change log for this specific volume under the "16L" tag. Google Groups

Scaling the original interface to work on widescreen monitors without stretching.