Calling Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck a "Pencuri Movie" is reductive, but it highlights a genuine frustration: