Here is a definitive guide to getting correct subtitles for The Revenant (2015/2021 re-release) covering the Native American language parts.