When a corner boy talked about a "re-up," the subtitle said réapprovisionnement . It was accurate, but it lacked the grit. When a detective talked about "burning a source," the text said griller une source . It worked, but Elias found himself pausing the video frequently. He wasn't just watching a show; he was studying a text.
Parfois, des chaînes comme ou Arte (qui a diffusé la série il y a longtemps) passent The Wire en clair. Cependant, le replay (MyTF1, France.tv) ne propose que très rarement la VOSTFR, uniquement le VF. The Wire Streaming Vostfr